Es conveniente prestar especial atención a la identificación de las actividades de largo plazo de ejecución o de larga duración y el camino crítico.
Komeni da arreta berezia jartzea gauzatzeko epeluzea duten jarduerak edo iraupen luzeko jarduerak eta bide kritikoa identifikatzeari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El estatismo postural se refiere a la adopción, durante largos periodos de tiempo, de posturas fijas en una o más zonas del cuerpo.
Gorputzeko zati batean edo gehiagotan epeluzeetan jarrera finkoa hartzea da jarrerazko estatismoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dolores de espalda (lumbalgias) y afecciones cervicales, debidos a los períodos prolongados de contracción sostenida, que afectan a los discos intervertebrales y a la musculatura de la espalda.
Bizkarreko mina (lunbalgiak) eta zerbikaletako arazoak. Kontrakzio iraunkorreko epeluzeen ondorioz, ornoarteko diskoek eta bizkarreko muskulaturak eragina jasaten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Trabajar con una Pantalla de Visualización de Datos (PVD) durante periodos prolongados de tiempo, sin reunir las condiciones adecuadas, puede favorecer la aparición de cierto tipo de trastornos de salud típicos en los usuarios de este tipo de equipamiento.
Datuak bistaratzeko pantailekin (PVD) epeluzeetan eta baldintza desegokietan lan egiteak ekipamendu mota hori darabilten erabiltzaileengan ohikoak diren osasun arazoak sor ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una postura forzada puede provocar a largo plazo dolores y molestias.
Jarrera behartuan egonez gero, minak eta ondoezak sor daitezke epeluzera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Plan es el conjunto de proyectos o proyecto específico que planifica y desarrolla las zonas, usos y contenidos de una parte del territorio con perspectiva en el tiempo.
Plana hauxe da: lurraldearen zati bateko zonak, erabilerak eta edukiak epeluzerako planifikatzen eta garatzen dituen proiektua edo proiektu multzoa.
Si éste disminuyera, el efecto a largo plazo sería el descenso de la presión sanguínea; por el contrario, un aumento del plasma puede dar lugar a hipertensión.
Bolumen hori murriztuz gero, odol-presioa murriztuko litzateke epeluzera; igoz gero, berriz, hipertentsioa izan daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Procesos no observables (tratamientos faciales y corporales) y evaluables a medio y largo plazo.
Prozesu ez-behagarriak (aurpegiko eta gorputzeko tratamenduak), eta epe ertainean eta luzean ebaluatzekoak.
Materiala: Elektroestetika
A partir de este diagnóstico se establece el tratamiento estético que se va a seguir, ya sea a corto, a medio o a largo plazo.
Diagnostiko horretan oinarrituta ezartzen da epe laburrean, ertainean edo luzean jarraitu beharreko tratamendu estetikoa.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (12)
En este momento es cuando las empresas pasan de una orientación hacia el producto y las ventas a una orientación al mercado y en este momento es cuando las empresas han superado el marketing operativo a corto plazo y comienzan a actuar desde la perspectiva del marketing estratégico orientado a más largo plazo.
Orduan aldatzen da enpresa bat bere produktuari eta salmentari orientatuta egotetik merkatura orientatzera, eta epe motzeko marketina gainditzen du, epeluzeko marketin-estrategiak aplikatzen hasteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El destino turístico sea éste cual fuere, debe facilitar como hemos venido diciendo, una experiencia turística de calidad, con el principal fin de conseguir mantenerse a largo plazo.
Turismo-destino batek, edozein dela ere, kalitatezko turismo-esperientziak eskaini behar ditu, epeluzean irauteko asmoarekin, askotan esan dugun bezala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El objetivo genérico de LEADER + es incitar y ayudar a los agentes del mundo rural a reflexionar sobre el potencial de su territorio en una perspectiva a más largo plazo.
LEADER+ programaren helburua da landa-eremuko eragileei bere lurraldeak epeluzera duen potentzialari buruz hausnartzen laguntzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En estos casos, fijar precios más bajos que la competencia les puede llevar a no alcanzar el umbral de rentabilidad o punto muerto, a no obtener beneficios, y por lo tanto a la larga a tenerse que salir del mercado.
Kasu horietan, lehiakideenak baino prezio merkeagoak jartzeak errentagarritasun-atalasera ez heltzeko, irabazirik ez lortzeko eta, beraz, epeluzera merkatutik desagertzeko arriskua du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Realizar el control de la calidad es fundamental para saber que nuestra oferta responda a las expectativas de los clientes y sea capaz de crear y mantener a largo plazo la satisfacción de los mismos.
Kalitate-kontrol bat egitea ezinbestekoa da, eskaintzak bezeroen itxaropenak betetzen dituen jakiteko eta epeluzera bezeroen gogobetetze-maila lortzeko eta horri eusteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El precio también es importante, pero la calidad es la que consigue a la larga clientes fieles.
Prezioa ere garrantzitsua da, baina epeluzera kalitateak erakartzen ditu bezero fidelak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando las empresas se deciden a establecer la fijación de precios de sus productos y servicios, es conveniente tener una visión global del papel que éste juega en la comercialización no sólo de forma inmediata, sino también a largo plazo.
Enpresek bere produktu eta zerbitzuei prezioa jartzea erabakitzen dutenean, prezioak salerosketan berehalakoan duen funtzioaren ikuspegi orokorra izatea komeni da, baina baita epeluzera duen funtzioarena ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las empresas con orientación a la sociedad, pretenden satisfacer los intereses que a largo plazo puedan tener tanto los consumidores como la sociedad, no sólo se preocupan de satisfacer las necesidades de los clientes individuales, entrándose ya en una orientación más estratégica.
Gizartera orientatutako enpresek kontsumitzaileen eta gizartearen interesak epeluzera asetzeko helburua dute; beraz, ez dira bezero indibidualen beharrak asetzeaz bakarrik arduratzen, eta orientazio estrategikoagoa egiten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los objetivos medioambientales pueden ser compatibles con objetivos económicos (asignación correcta de recursos, aumento de la actividad y del empleo), sobre todo si se plantean a largo plazo.
Ingurumena zaintzeko helburua bateragarria da ekonomia-helburuekin (baliabideak egoki erabiltzea baimentzea, jarduerak eta lanpostuak gehitzea), batez ere, epeluzera egiten badira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al conocer y convivir con distintos tipos de vida y de cultura, a la larga sube el nivel de respeto y tolerancia hacia las diferencias.
Bizimodu eta kultura asko ezagutzeak eta haiekin bizitzeak, epeluzera, desberdintasunekiko errespetu eta tolerantzia maila igotzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
Menores costes tanto a largo plazo como a corto y medio plazo si pensamos en sitios y herramientas de acceso gratuito.
Kostu txikiagoak epeluze, labur eta ertainera, doako sarbideko gune eta tresnak erabiltzen baditugu.
Algunos de los programas que diseñemos dependerán de otros planes culturales definidos a largo plazo, ya fuera de nuestras competencias profesionales, que determinarán los ámbitos de actuación de nuestros programas.
Diseinatzen ditugun programetako batzuk epeluzera definitutako beste kultura-plan batzuen mende egongo dira, gure eskumen profesionalekoak izan arren, eta haiek zehaztuko dute gure programak zer jarduera-eremutakoak izango diren.
Por tanto, es un nivel intermedio de concreción de la intervención cultural entre los planes −que establecen objetivos y metas a largo plazo con unas líneas directrices muy generales y amplias− y los proyectos y actividades −planteados a corto plazo con objetivos concretos y con actuaciones muy determinadas en contextos bien definidos−.
Horrenbestez, planen —epeluzeko helburuak ezartzen dituzte, gidalerro oso orokor eta zabalekin— eta proiektuen eta jardueren —epe laburreko asmoak jasotzen dituzte, helburu zehatzekin eta ondo zehaztutako ekintza oso zehaztuekin— arteko esku-hartze kulturala zehazteko tarteko maila bat da.
El resultado de modelos así será la desconfianza en la práctica de la participación y, a la larga, la pérdida de poder de convocatoria y de comunicación con la ciudadanía, y finalmente la perpetuación de una perspectiva de trabajo vertical de arriba abajo.
Horrelako ereduen emaitza da jendearengan parte-hartzearen inguruko mesfidantza sortuko dela, eta, epeluzera, herritarrak deialdietara biltzeko ahalmena eta haiekin komunikatzeko ahalmena ahuldu egingo direla. Azkenik, goitik beherako lan-ikuspegia betikotu egingo da.
Con ello no solo se pretende proporcionar ayuda inmediata, sino también lograr un impacto a largo plazo en las comunidades, apoyando así la meta de IBBY de dar a todo niño o niña el derecho a ser un buen lector.
Horren helburua ez da bakarrik berehalako laguntza ematea, baita komunitateetan epeluzeko inpaktu bat lortzea ere. Horrek IBBYren helburuari laguntzen dio, hots, haur orori irakurle ona izateko eskubidea ematea.
Es muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
Oso toxikoa da uretako organismoentzat, eta epeluzean eragin negatiboak izan ditzake ingurumen urtarrean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Cuando la mala permeabilidad es estructural, la única solución a largo plazo pasa por la aplicación de técnicas de cultivo adecuadas y la realización de enmiendas orgánica y calizas en su caso que mejoren la estructura.
Iragazkortasun txarra egiturazkoa bada, epeluzerako soluzio bakarra, laborantza teknika egokiak aplikatzea eta egitura hobetuko duten medeagarri organikoak eta, hala badagokio, karezkoak egitea da.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (2)
El portapinzas acepta una amplia variedad de aplicaciones, desde acabado hasta desbaste pesado. Gracias a su mecanismo de autobloqueo, la fuerza de sujeción permanece constante a largo plazo.
Matxarda-etxeak aplikazio asko ditu, hala nola akabera eta arbastu astuna, eta autoblokeo-mekanismoari esker, euste-indarrak konstante irauten du epeluzean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Pueden provocar un daño de forma inmediata o a largo plazo, una intoxicación aguda, o una enfermedad profesional al cabo de los años.
Kalteak eragin ditzakete berehala edo epeluzera, bai eta intoxikazio akutuak edo lanbide-gaixotasunak ere.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (4)
¿por dónde vamos a empezar?, ¿cuáles son los objetivos que me propongo alcanzar con este cliente a medio plazo?, ¿y a largo plazo?
Nondik hasiko gara? Zer helburu lortu nahi ditut bezero honekin epe ertainera? Eta epeluzera?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es un buen método para medir la calidad del servicio prestado a largo plazo.
Metodo ona da neurtzeko epeluzean eskainitako zerbitzuaren kalitatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Se debe evitar tomar lácteos y comidas fritas; a la larga esto también reseca tu garganta y el aclararla estresa las cuerdas vocales.
•Saihestekoak dira esnekiak eta frijituak; epeluzera, horiek ere lehortu egiten dute eztarria, eta garbitzean behartu egiten dira ahots-kordak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Existen dos formas de respiración, la diafragmática, más profunda y saludable, y la torácica, más superficial, y que puede incluso deteriorar a largo plazo la salud de las cuerdas vocales.
Bi arnasketa mota daude, diafragmatikoa –sakonagoa eta osasungarriagoa– eta torazikoa –azalekoagoa–. Azken horrek ahots-korden osasuna honda dezake epeluzera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (3)
Desarrollo de las competencias a largo plazo.
Gaitasunen garapena epeluzera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ocurrirá, casi seguro, a medio o a largo plazo.
Ia seguruenik gertatuko da epe ertainean edo luzean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dentro del marketing hay decisiones que afectan al largo plazo (varios años) como el local, el concepto de negocio, mientras que otras como el precio y la publicidad buscan resultados inmediatos.
Marketinaren barruan, badira eragina epeluzera (hainbat urtez) duten erabakiak, hala nola lokala eta negozio-kontzeptua. Beste batzuek, ordea, berehalako emaitzak bilatzen dituzte; adibidez, prezioak eta publizitateak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Tratamientos a largo plazo con iones de cobre-plata podría dar lugar, teóricamente, al desarrollo de resistencia a estos iones.
Kobre- eta zilar-ionizagailu bidezko tratamenduek, teorian, ioi horiekiko erresistentzia eragin dezakete epeluzera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
